Trip to Swiss 2011 part 2: BC Heidelberg

Together with Michael Trann we also stopped at nearby Bonsai Center Heidelberg, which used to be one of the greatest places in all Europe in the bonsai-pioneers times and it´s regaining its fame step by step after the reopening which took place a few years ago. The time of the year was perfect to enjoy vivid autumn colours and to rest for a while in a bamboo grove...
We also visited this bonsai center last year, the photos from the first visit can be seen on my website - BC Heidelberg 2010.

Spolu s Michaelem Trannem jsme se vydali do nedalekého Bonsai centra Heidelberg, které bylo v časech prvních bonsajových pionýrů jedním z nejproslulejších míst v celé Evropě. Po znovuotevření, které se událo před několika lety, pomalu obnovuje zašlý lesk.
Roční doba nám přála a my jsme si tak mohli vychutnat krásné podzimní vybarvení stromů a pak i na chvíli spočinout v místním bambusovém hájku...
Bonsai centrum jsme navšívili i loni, reportáž je na našich stránkách - BC Heidelberg 2010

Trip to Swiss 2011 part 1: Michael Trann

In late autumn 2011 I made a trip to Switzerland together with my father and Mr. Antonín Ondráš. On the way to Switzerland we made a quick stop in the city of Heidelberg in order to visit our friend Michael Trann and Bonsai Center Heidelberg, all at once.
Michael has small and cosy bonsai back yard, however, there can be found a lot of very promising bonsai trees and, according to the words of the owner, this increasing-quality trend will be the main priority for the future development. We´re looking forward to visit you again soon, Michael!

Ke konci podzimu loňského roku jsme se společně s taťkou a panem Antonínem Ondrášem vydali na náš každoroční válet do Švýcarska. Po cestě jsme udělali rychlou zastávku v německém Heidelbergu, kde jsme navštívili našeho přítele Michaela Tranna.
Michael má sice jen malý bonsajový dvorek, nalezneme na něm však řadu velmi kvalitních stromů v různém stadiu rozpracování. Kvůli prostorovým dispozicím se Michael chce zaměřit na vybudování menší, ale zato špičkové kolekce rostlin. Budeme se těšit na příští návštěvu!

PF 2012

On behalf of the Leaf Brothers crew, I wish you happy holidays and all the best for the year 2012!

Jménem všech členů Leaf Brothers bych Vám rád popřál krásné prožití vánočních svátků a vše nejlepší do nového roku 2012!

Halfcascade mugo pine

Another specimen from my client´s batch of trees is this mugo pine from Switzerland. Surprisingly, this is not a yamadori, it came from seedling planted around 20 years ago. The tree was pruned, all the old needles were plucked and everything was wired and set to position, however, it will need 2 - 3 years of trimming and refining to get it to the good looking image. All the photos from December 2011.

Dalším z várky stromů od Antonína Ondráše je tato borovička kleč původem ze Švýcarska. Nejedná se však o yamadori, nýbrž o semenáč pěstovaný více než 20 let v misce. Strom byl přetvarován a znovu se dostal do bonsajového tvaru, za další 2 - 3 roky by se mohl strom vyvinout do velice zajímavé bonsaje. Všechny fotky jsou z prosince 2011.


Height/Výška: 38 cm
Owner/Majitel: Antonín Ondráš

Pots by Pavel Weingartner

As I promised in my last article called "Bonsai trip to Bohemia", I would like to show you work of our friend and promising potter Pavel Weingartner from Nýřany. I will show you collection of medium size pots and also pots for shohin and accent plants from his kiln.
Pots with white background are from Lucas collection, shohin and accent plant pots with yellow background are from my collection. I must say, that I really love these small cute toys! :) Stunning work Pavel!

Jak jsem slíbil ve svém posledním příspěvku nazvaném "Bonsai trip to Bohemia", rád bych Vám představil práci našeho kamaráda a slibného keramika, Pavla Weingartnera z Nýřan. Níže můžete vidět kolekci středních misek a také misek pro shohiny a doplňkové rostliny z jeho dílny. Misky s bílým pozadím patří do Lukášovy sbírky, menší misky se žlutým pozadím jsou z mé kolekce. Musím říct, že opravdu miluji tyhle malé roztomilé hračičky! :) Skvělá práce Pavle.